{"answer":"\"СЕРДЦЕ КРАСАВИЦЫ СКЛОННО К ИЗМЕНЕ\".","author":"Александр Ескевич","batch_info":{"date":"00-000-2000","description":"1 Чемпионат Новосибирска по ЧГК","filename":"novosi00.json","url":"/znatoki/boris/reports/200008Nsk.html"},"comment":"Это первые слова известной песенки Герцога из оперы Дж. Верди\n\"Риголетто\". В буквальном переводе с итальянского - \"Женщина мобильна\"\n(точнее, подвижна, склонна к передвижениям).","date":"19-Nov-2000","description":"В оригинале - \"La donna e mobile\" [ля дОнна э мОбиле]. А как звучит\nрусская версия?","id":"Вопрос 9","next":311945,"num":179281,"source":"Комлев Н. Г. Словарь иностранных слов. - М.: ЭКСМО-Пресс, 2000, с.157.","tour":"Тур 3 \"Сигма\""}