{"answer":"Мартин Лютер Кинг.","author":"Егор Господчиков (Нижний Новгород)","batch_info":{"date":"17-May-2008","description":"\"Интеллектуальный марафон - 2008\" (Нижний Новгород)","filename":"nizhni08.json","redacted_by":"Евгений Дёмин и Егор Господчиков (Нижний Новгород)","url":"/znatoki/boris/reports/200805NizhniNovgorod.html"},"comment":"I have a dream.","description":"Иногда у переводчиков получается удачно переводить иноязычные шутки и\nкаламбуры в фильмах. Так, в русском переводе одной из серий\nамериканского сериала \"Друзья\" один персонаж укоряет другого, не\nжелающего рассказывать свой сон, следующими словами: \"А если бы\nМЕНДЕЛЕЕВ сказал: \"Я видел сон... но я не хочу об этом говорить\"?\". Кто\nфигурирует в американском оригинале на месте МЕНДЕЛЕЕВА?","id":"Вопрос 4","next":266071,"num":178521,"source":"http://forum.exler.ru/lofiversion/index.php/t58748-100.html","tour":"1 тур"}