{"answer":"Пирсинг.","author":"Дмитрий Лурье, в редакции Анатолия Белкина","batch_info":{"date":"27-Mar-2005","description":"III турнир \"Неспростая Весна\"","filename":"nesves05.json","redacted_by":"Анатолий Белкин","url":"/znatoki/boris/reports/200503MoscowNesprosta.html"},"comment":"\"И подарил он ей браслеты, и вдел кольцо (серьгу) в ноздри (в нос)\".\nПосланец Авраама сделал Ревекке именно такие подарки. Ну, а иные\nпереводчики стыдливо пишут о дарении браслетов и серьги, оставляя\nчитателя в недоумении: а серьга-то почему одна? Кстати, пирсинг\nкритикует и Иеремия. Так что новое - это хорошо забытое старое...","description":"В Библии есть известный эпизод встречи Ревекки со слугой Авраама, где\nона напоила его животных, а он подарил ей, в частности, непарное\nукрашение от своего хозяина, причем в адекватных переводах точно\nуказывается, каким образом этот подарок был немедленно использован.\nНазовите современный термин, обозначающий этот способ использования.","id":"Вопрос 18","next":326146,"num":176578,"source":"1. Различные переводы книги \"Бытие\", виденные автором вопроса на\nкнижной ярмарке в \"Олимпийском\".\n2. Подстрочный перевод с иврита.","tour":"2 тур"}