Блюда тайской кухни делятся на две группы - "кхао" и "кап кхао". "Кап" в переводе означает некий предлог. Попробуйте перевести одним словом слово "кхао".