Довольно старый анекдот повествует о том, как из номера иностранца в отечественной гостинице что-то пропало. Заподозрили, конечно же, горничную. При ее предварительном опросе переводчик был поставлен в сложные условия, однако работал он старательно. В результате импортный гость узнал, что "мисс Дунька" является его родственницей, а пропавшие вещи ей очень нужны. На требование же возместить убытки он получил несколько необычное встречное предложение. Чем, согласно переводу, предлагала расплатиться "мисс Дунька"?