{"answer":"Свёкор, свекровь.","author":"Александр Либер (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"08-Apr-2017","description":"\"Нехрустальная сова - 2017\" (Ярославль)","filename":"nehrus17.json"},"comment":"Девушка в песне \"Tochter du liebste\" вышла замуж и имеет традиционные\nпроблемы в отношениях с новыми родственниками. Свёкор - тигр, свекровь -\nмедведь. Русское слово \"свёкор\" и слово на идиш \"швигер\" имеют общий\nиндоевропейский корень.","comment1":"Редакторы благодарят за тестирование знатоков: Яна Азриэль, Виктория\nАнанян, Дмитрий Борок, Дмитрий Великов, Михаил Иванов, Елизавета\nИванова, Антон Исупов, Николай Коврижных, Андрей Кокуленко, Александр\nКудрявцев, Денис Лашин, Юлия Лобода, Станислав Мальчёнков, Михаил\nМатвеев, Борис Моносов, Александр Никольский, Дмитрий Овчарук, Виктория\nПалитко, Олег Пелипейченко, Михаил Рыжок, Игорь Тюнькин, Максим\nФеоктистов, Юлия Фукельман, Павел Худяков. Также редакторы сообщают, что\nтур будет по нынешним временам экспериментальным в том смысле, что в нем\nне будет замен, иксов, игреков, альф, первых-вторых, связок, мета-ЧГК, а\nтакже десятибуквенных трехкоренных слов с одинаковыми гласными,\nпишущихся через дефис и начинающихся на парные согласные.","description":"В жалобной еврейской народной песне, написанной от лица молодой женщины,\nесть рифмы \"швИгер - тИгер\" и \"швер - бер\". Как переводятся слова\n\"швигер\" и \"швер\"?","id":"Вопрос 6","next":276743,"num":174831,"redacted_by":"Александр Либер и Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)","source":"Еврейскiя народныя пѣсни в Россiи. - СПб.: \"Восход\", 1901. - С.\n219.","tour":"3 тур"}