{"answer":"Венец.","author":"Николай Коврижных (Киров)","batch_info":{"date":"08-Apr-2017","description":"\"Нехрустальная сова - 2017\" (Ярославль)","filename":"nehrus17.json"},"comment":"Другой перевод - \"Конец - делу венец\", еще одна поговорка со схожим\nсмыслом. Первые пять букв слова \"венецианский\" - тоже \"венец\".","comment1":"Перед началом хотелось бы поблагодарить всех, кто помогал в работе: Яну\nАзриэль, Алексея Бороненко, Арсения Глазовского, Владимира Городецкого,\nАндрея Данченко, Александра Зинченко, Ирину Зубкову, Юлию Качаеву,\nНаталью Комар, Александра Коробейникова, Александра Либера, Бориса\nМоносова, Анвара Мухаметкалиева, Дмитрия Овчарука, Владимира\nОстровского, Артема Рожкова, Антона Саввина, Алексея и Марию Трефиловых,\nИлью Чадаева, Наталью Яковлеву.","description":"Название одной шекспировской пьесы переводится на русский как \"Всё\nхорошо, что хорошо кончается\". В другом варианте перевода последнее\nслово - \"ИКС\". А вот \"Венецианский купец\", можно сказать, начинается с\nИКСА. Что мы заменили ИКСОМ?","id":"Вопрос 8","next":199096,"num":174818,"redacted_by":"Николай Коврижных (Киров)","source":"http://www.rus-shake.ru/translations/Alls_Well_That_Ends_Well/title/","tour":"2 тур"}