{"answer":"Снейп. Незачет: Снегг.","author":"Алексей Богословский (Санкт-Петербург)","batch_info":{"date":"12-Apr-2014","description":"\"Нехрустальная сова - 2014\" (Ярославль)","filename":"nehrus14.json","url":"/znatoki/boris/reports/201404Yaroslavl.html"},"comment":"По одной версии, Джоан Роулинг выбрала в качестве фамилии своего\nперсонажа название деревни Снейп. Имя Снейпа - Северус, скорее всего, в\nчесть императора Севера, который и приказал укрепить вал Адриана.\nПереводчица Марина Литвинова заменила фамилию Снейп на Снегг, и теперь в\nрусскоязычной среде этого персонажа в основном так и называют.","comment1":"Редактор благодарит за помощь в подготовке пакета Илью Бера (Москва),\nАлександра Ведехина (Таллин), Кирилла Карташова (Санкт-Петербург),\nТимура Кафиатуллина (Москва), Александра Коробейникова (Саратов),\nАлександра Кудрявцева (Николаев), Александра Либера (Санкт-Петербург),\nАнвара Мухаметкалиева (Алматы), Евгения Поникарова (Санкт-Петербург),\nТимура Сайфуллина (Уфа), Екатерину Сосенко (Тюмень), Наиля Фарукшина\n(Навои), Михаила Карпука и команду \"Одушевленные аэросани\" (Минск).","description":"Вал Адриана был укреплен по приказу римского императора в начале\nтретьего века. Немного южнее, в Северном Йоркшире находится деревня,\nназвание которой стало хорошо известно в конце прошлого века. Судя по\nвсему, Марине оно показалось недостаточно холодным. Напишите это\nназвание.","id":"Вопрос 10","next":150142,"num":174635,"redacted_by":"Алексей Богословский (Санкт-Петербург)","source":"1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Вал_Адриана\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Северус_Снегг\n3. https://vk.com/topic-39324554_26428060","tour":"2 тур"}