{"answer":"Пепелац.","author":"Роман Оркодашвили (Баку)","batch_info":{"date":"12-Nov-2015","description":"Турнир на грузинскую тематику \"Такой лазурный небосвод...\" (Тбилиси)","filename":"nebosv15.json","url":"/znatoki/boris/reports/201511Tbilisi.html"},"comment":"В упомянутом эпизоде Мимино отказывается везти корову на продажу,\nназывая свой вертолет \"бабочкой\" (пепела). Пепелац - название другого\nлетающего средства из фильма Данелии.","comment1":"Редактор тура благодарит авторов: Александра Барбакадзе (Даугавпилс),\nГеоргия Арабули (Москва), Ирину Ломидзе (Баку), а также Георгия Коколию\n(Москва) и Елизавету Гогилашвили (Ростов-на-Дону) за искреннее\nстремление сделать этот тур лучше. Редактор также благодарит команду\n\"Культ Тяпки\" и команду Елены Потаниной за ценные советы.","description":"(pic: 20150764.jpg)\nБлагодаря фильмам Георгия Данелии советские зрители узнали значения\nнекоторых грузинских слов. Мы услышали, как переводятся на грузинский\nслова \"сокол\" или \"птичка-невеличка\". И \"бабочка\" - тоже. Переведите на\nгрузинский выражение \"бабочка - тоже\".","id":"Вопрос 4","next":9443,"num":174450,"redacted_by":"Роман Оркодашвили (Баку)","source":"Х/ф \"Мимино\" (1978). http://www.youtube.com/watch?v=5blURTqmYUg","tour":"3 тур"}