Скорее всего, исторической основой произведения послужило сражение с ногайцами в конце XVIII века, ведь в раннем варианте текста упоминается местное название, восходящее к тому же тюркскому корню, что и слово "арык". А какой гидроним упоминается в самом известном варианте?