Вам, полиглоты! 1. Попробуйте сказать по-испански: "Целуй меня, целуй меня крепко!". 2. По-болгарски его называют "бръзописец", а по-русски - именно так. 3. В Сербии этот месяц называют "листопад", а на Украине - именно так. 4. По-молдавски его называют "кондукатор де трамвай", а по-русски - именно так. 5. В Молдавии трудовая книжка называется "Карнет де мункэ". А как перевести на русский "Карнет де разбой"?