ПЕРЕВОДЫ И ПЕРЕВОДЧИКИ 1. Этот всем известный поэт и переводчик дал такое наставление коллеге: "Хорошо, что с чужим языком ты знаком, но не будь во вражде со своим языком". 2. Этот известный писатель, переводя "Евгения Онегина" на английский язык, снабдил свой труд подробным научным комментарием, занявшим более 1100 страниц. 3. В 1944 году переводчица Татьяна Гнедич была арестована. И перевела эту знаменитую поэму Байрона по памяти, не имея ни бумаги, ни чернил. 4. Увидев в этом памятнике литературы "простонародный язык", переводчик Осип Сенковский переименовал античных богов и героев в Живбога, Лучестрела, Проползану и Круглоглазника. 5. "Ах, восточные переводы, как болит от вас голова!" - писал этот советский поэт, вынужденный зарабатывать переводами из-за невозможности издать собственные стихи.