{"answer":"Стали.","author":"Борис Моносов","batch_info":{"comment":"Тестеры пакета, которым автор выражает безмерную благодарность: Иделия\nАйзятУлова, Людмила АртамОнова, Евгений БыстрОв, Галина ВолОвник, Глеб\nДрЕпин, Ирина ЗубкОва, Михаил Иванов, Александр КамАев, Дмитрий Коган,\nАлександр Кудрявцев, Юлия ЛободА, Мишель Матвеев, Татьяна МОносова,\nАйрАт МухарлЯмов, Дмитрий ОвчарУк, Дмитрий ПискУн, Михаил Пожаров,\nАндрей Солдатов, Дмитрий СтрильчУк, Александр Шапиро, Ольга Ярославцева,\nкоманда \"Сова нашла хвост\" (Лондон).","date":"17-Apr-2015","description":"Синхрон Моносова, ранее известный как \"Монос Вызга и Дары Смерти\"","filename":"monos15.json","redacted_by":"Борис Моносов","url":"/znatoki/boris/reports/201504Monosov.html"},"comment":"\"Канал\" напоминает о Беломорканале. \"Железо\", которое в оригинале не\nупоминается, по-видимому, сознательный намёк Пастернака. Как и слово\n\"Стали\", которое, сливаясь со словом \"нужны\", даёт фамилию Сталина.\nКстати, издание перевода было сдано в набор 31 марта 1953 года. :-)","description":"[Ведущему: 1) не зачитывать текст раздатки; 2) дать командам секунд 15,\nчтобы ознакомиться с текстом.]\n<раздатка>\nБедной братии батрацкой\nСколько погубил канал!\nЗлой он, твой строитель адский,\nИ какую силу взял!\n<...> нужны до зарезу\nДом ему и наша высь.\nОн без сердца, из железа,\nСкажет - и хоть в гроб ложись.\n&nbsp;\nИ. Гёте, \"Фауст\", пер. Б. Пастернака.\n</раздатка>\nВосстановите пропуск.","id":"Вопрос 6","next":74753,"num":166358,"source":"Джамбул Джабаев: Приключения казахского акына в советской стране. - М.:\nНЛО, 2013. - С. 286.","tour":"1 тур"}