Семён КирсАнов сравнивает переводчика с НИМ - потому что зачастую от оригинала остаётся лишь бледная тень. Назовите ЕГО.