Героиня молодежной комедии Джошуа Логана в советском переводе названа словом "помпонша". Назовите более привычный современный аналог этого слова.