{"answer":"Цалаваў жабак.","author":"Марына Шода","batch_info":{"date":"00-000-2003","description":"Синхронный кубок Республики Беларусь по ЧГК. Сезон 2003-2004","filename":"belcup03.json"},"comment":"Перевод:\nУ польской писательницы Анны Бжэзиньской есть цикл\nсказочно-фантастических повествований. В одном из них рассказывается про\nмолодого князя, который мечтал перенести через ручей ведьму, чтобы та\nвыполнила три желания. Среди желаний была мечта встретить красивую\nкняжну или принцессу, которая стала бы ему хорошей женой. Вот и сидел\nкнязь на берегу ручья и ждал, когда же к броду подойдет ведьма. А чем он\nзанимался, чтобы не терять времени?\nОтвет: Целовал лягушек.","comment1":"Перевод сделан специально для Базы Марией Мартысевич.","date":"26-Oct-2003","description":"У польскай пiсьменнiцы Анны Бжэзiньскай ёсць цыкл казачна-фантастычных\nапавяданняў. У адным з iх расказваецца пра маладога князя, якi\nмарыў перанесцi праз ручай ведзьму, каб тая выканала тры жаданнi.\nСярод жаданьняў была мара сустрэць прыгожую князёўну цi\nкаралеўну, якая стала б добрай жонкай. Вось i сядзеў князь\nна беразе ручая i чакаў, калi ж да броду падыдзе ведзьма. А чым ён\nзаймаўся, каб не губляць часу?","id":"Вопрос 15","next":80488,"num":16488,"source":"Anna Brzezińska. Opowieści z Wilżyńskiej Doliny.\nBrok, 2002. S. 86.","tour":"1 тур. Команда \"МИФ\""}