{"answer":"\"Курыць\" i \"нюхае\".","author":"Андрэй Хадановiч","batch_info":{"date":"00-000-2003","description":"Синхронный кубок Республики Беларусь по ЧГК. Сезон 2003-2004","filename":"belcup03.json"},"comment":"Прыказка скiраваная супраць аматараў тытуню ўва ўсiх\nвыглядах.\nПеревод:\nНекоторые народные пословицы со временем начинают восприниматься\nсовсем по-другому. Например, эта белорусская пословица сначала была\nнаправлена против одного зла, а теперь можно подумать, что она борется\nсразу с двумя негативными явлениями. Вот эта пословица: \"Хто (слово\nпропущено) - таго да пекла тУраць, а хто (еще одн слово пропущено) - той\nсам да пекла трУхае\". Вставьте два пропущенных слова.\nОтвет. Курит и нюхает.\nКомментарий. Пословица направлена против любителей табака во всех\nвидах.","comment1":"Перевод сделан специально для Базы Марией Мартысевич.","date":"26-Oct-2003","description":"Здараецца так, што народныя прыказкi праз стагоддзi пачынаюць успрымацца\nзусiм па-iншаму. Напрыклад, гэтая прыказка спачатку была скiраваная\nсупраць адного зла, а цяпер можна падумаць, што яна змагаецца адразу з\nдзвюма негатыўнымi з'явамi. Вось гэтая прыказка: \"Хто (слова\nпрапушчана) - таго да пекла тураць, а хто (яшчэ адно слова прапушчана) -\nтой сам да пекла трухае\". Устаўце два прапушчаныя словы.","id":"Вопрос 4","next":246983,"num":16477,"source":"ARCHE. Слоўнiк Свабоды. N 7/2000. С. 135.","tour":"1 тур. Команда \"МИФ\""}