{"answer":"Хуан-Пабла Мантойя.","author":"Андрэй Хадановiч","batch_info":{"date":"00-000-2003","description":"Синхронный кубок Республики Беларусь по ЧГК. Сезон 2003-2004","filename":"belcup03.json"},"comment":"А гаворка йшла пра Яна-Паўла II, чыё iмя па-iспанску гучыць\n\"Хуан-Пабло\". У Лацiнскай Амерыцы, напрыклад, яго\nўшаноўваюць так: \"Хуан-Пабло! Сэкундо! Тэ к'еро тоталь\nмундо\".\nПеревод:\nЭтот бывший футбольный вратарь из провинциального польского городка\nсегодня известен настолько, что в его честь давно стали называть детей,\nмногие из которых впоследствии также стали спортсменами. А назовите\nсамого быстрого среди всех его тезок-спортсменов.\nОтвет. Хуан-Пабло Мантойя.\nКомментарий. А речь шла про Иоанна Павла II, чье имя по-испански\nзвучит Хуан-Пабло. В Латинской Америке, например, его чествуют так:\n\"Хуан-Пабло! Сэкундо! Тэ к'еро тоталь мундо\".","comment1":"Перевод сделан специально для Базы Марией Мартысевич.","date":"26-Oct-2003","description":"Гэты былы футбольны варатар з правiнцыйнага польскага мястэчка сёння\nвядомы настолькi, што ў яго гонар даўно сталi называць\nдзяцей, многiя з якiх пасля таксама сталi спартсменамi. А назавiце\nсамага хуткага сярод усiх яго цёзак-спартсменаў.","id":"Вопрос 3","next":215561,"num":16476,"tour":"1 тур. Команда \"МИФ\""}