У сваей п'есе "Напiсанае застаецца" Алесь Петрашкевiч апiсвае гiпатэтычную сустрэчу Францiска Скарыны i Марцiна Лютэра. Лютэр прапаноувае беларускаму асветнiку застацца працаваць у Германii. Скарына адмауляецца, ен iмкнецца хутчэй вярнуцца на Радзiму. I тады Лютер, жадаючы прынiзiць госця, паблажлiва кажа: "Белая Русь... Чуу, чуу[...] Гэта недзе памiж Польшчай i Масковiяй Абражаны". Скарына, аднак, за словам у кiшэню не палез. У сваiм адказе, вельмi крыудным для немца Лютэра, ен вызначыу месцазнаходжанне Беларусi па iншаму, таксама назваушы два геаграфiчныя пункты. Якiя?

Грунвальд i Чудскае возера.

Комментарии: Перевод: В своей пьесе "Написанное остается" Александр Петрашкевич описывает гипотетическую встречу Франциска Скорины и Мартина Лютера. Лютер предлагает белорусскому просветителю остаться работать в Германии. Скорина отказывается, стремясь скорее возвратиться на родину. И тогда Лютер, желающий унизить гостя, снисходительно говорит: "Белая Русь... Слышал, слышал... Это где-то между Польшей и Московией". Оскорбленный Скорина, однако, за словом в карман не полез. В своем ответе, очень обидном для немца Лютера, он определил местонахождение Беларуси иначе, также назвав два географических объекта. Какие? Ответ. Грюнвальд и Чудское озеро. Зачет. Таненберг и Чудское озеро.

Автор: Дарья Костенко

Источник: Указан в вопросе.

Чемпионат: Синхронный кубок Республики Беларусь по ЧГК. Сезон 2002-2003

Тур: 1 тур. Команда "Хунта"

Номер: Вопрос 10

Показать как json