{"answer":"Компьютерный.","author":"Илья Бер (Москва)","batch_info":{"comment":"Публикация вопросов МКМ сезона 2005-2006 в Базе Вопросов Интернет-клуба\nЧГК разрешена правообладателем - МОО \"ИНТИ\".","date":"00-000-2005","description":"Молодежный Кубок Мира 2005-2006.","filename":"mkm05.json","kind":"Д","redacted_by":"Дмитрий Борок (Самара - Казань), Денис Гончар (Одесса)","url":"/znatoki/boris/reports/200509MKM.html"},"comment":"Перевод выполнен компьютерной программой-переводчиком \"Promt\".","date":"15-Jan-2006","description":"[Ведущему: выделить слово \"формальный\" голосом.]\nКиевский Центр театрального искусства поставил пьесу Шекспира \"Король\nЛир\" в новом переводе. Режиссер спектакля так отозвался о работе\nпереводчика: \"Его, порой, ФОРМАЛЬНЫЙ подход к тексту иногда оказывается\nспособен пробудить взрыв ассоциаций. Вдруг стало понятно, как должны\nбыть одеты люди, которые так говорят. Вдруг оказалось, что речь короля\nЛира от начала пьесы к концу пьесы изменяется так, как изменяется его\nхарактер. В результате из текста пошла новая сила...\". Какой переводчик\nвыполнил эту работу?","id":"Вопрос 7","next":53522,"num":162937,"source":"http://www.dialog-21.ru/full_digest.asp?digest_id=34095","tour":"Этап 5"}