Однажды Вальтер Скотт в минуту раздумья и мучительных поисков вспомнил старинное стихотворение, в котором описывалось, как был наказан за проступок дворянин Хемпден. В этом стихотворении мы заменили одно из названий словом "Чучундра". "Тогда был в наказанье взят У Хемпдена поместий ряд. Тринг, Винт, Чучундра. Был он рад Спастись ценой таких утрат". Это стихотворение помогло Вальтеру Скотту решить свою проблему. Какое имя собственное мы заменили именем "Чучундра"?