{"answer":"Pan.","author":"Максим Мерзляков (Воронеж)","batch_info":{"date":"10-Dec-2017","description":"Молодежный кубок \"Дружба народов\" (Дубна)","filename":"mkdn17.json"},"comment":"Как несложно догадаться, Бартонек по национальности чех, а слово \"пан\"\nпо-чешски означает \"господин\". Забавно, что это же слово означает одного\nиз греческих богов, так что предложенный перевод вдвойне уместен.","comment1":"Редактор благодарит за тестирование вопросов и ценные замечания Алексея\nБоронЕнко, Александра КоробЕйникова, Михаила МАлкина, Сергея ТерЕнтьева,\nа также команды \"НичОси\" (Алматы), \"Хомяки\" (Белгород), \"ППП\" (Воронеж)\nи \"ДНК\" (Москва).","description":"Слово \"anax\" [анАкс], встречающееся у ГомЕра, означает человека,\nнаделённого властью, или даже божество. Каким коротким словом предлагал\nпереводить его АнтонИн БАртонек?","id":"Вопрос 11","next":260500,"num":161692,"redacted_by":"Максим МерзлякОв (Воронеж)","source":"1. А. Бартонек. Златообильные Микены; https://goo.gl/cH9Hiq\n2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бартонек,_Антонин\n3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пан_(мифология)","tour":"4 тур"}