Долгое время русские актрисы делали грубую ошибку, прикалывая в последнем акте спектакля "Мария Стюарт" розовый венок к поясу. Эта несообразность объяснилась ошибкой в переводе одного немецкого слова из первоисточника, являющегося одновременно именем персонажа одной классической трагедии. Правильный его перевод в контексте спектакля является названием поэтического сборника. Назовите фамилию автора упомянутого сборника.