{"answer":"1. Эркюль Пуаро.\n2. Из меха.\n3. Аладдин.\n4. Летучие мыши.\n5. В греческом языке слово \"верблюд\" звучит практически так же, как\n\"канат\", отсюда произошла путаница в переводе.","author":"Максим Шальнов","batch_info":{"date":"23-Mar-2003","description":"Кубок МИЭП - 2003. Эрудит-квартет","filename":"miep03ek.json","kind":"Я","redacted_by":"Дмитрий Смирнов","url":"/znatoki/boris/reports/200303MIEP.html"},"comment":"4. Do cats eat bats?","description":"Переводы.\n1. Имя ЭТОГО известного СЫЩИКА переводится как \"Геракл\".\n2. Из ЭТОГО МАТЕРИАЛА в оригинале сказки Шарля Перро были сделаны\nтуфли Золушки.\n3. Оригинал \"Тысячи и одной ночи\" в переводе начинается так: \"ОН был\nмаленьким китайским мальчиком...\". Кто он?\n4. В наиболее популярном переводе \"Алисы в Стране чудес\" Алиса\nзадается вопросом: \"Едят ли кошки мошек?\". А КТО фигурирует вместо мошек\nв английском варианте?\n5. По известной пословице, верблюду нужно пройти сквозь угольное\nушко. А ПОЧЕМУ сквозь него должен лезть именно верблюд?","id":"Вопрос 3","next":124443,"num":159378,"tour":"Школьная подгруппа. Вторая отборочная игра. Одиночный раунд"}