По замыслу автора имя этого мастера было образовано как уменьшительное от имени более известного представителя этой профессии - Иосифа. Однако переводчик, по одной из версий, решил воздать должное самому автору и назвал упомянутого персонажа... А как?