Николай ВашкЕвич отличается экстравагантными гипотезами о связи русского и арабского языков. Он утверждает, что известное выражение происходит от арабской фразы о сладкой жизни, в которой, в частности, есть слова "кАсейлин ва-бАриг". Напишите это выражение.
Молочные реки, кисельные берега.
Комментарии:
Согласно Вашкевичу, русский оборот произошел от арабского выражения
"милку ра:ка касейлин ва-бариг" [мИлку рАка кАсейлин ва-бАриг], что
означает "богатство его потекло потоком, и стал он сладко пить".
Выражение "хозяин - барин" не имеет никакого отношения к сладкой жизни,
к тому же из вопроса следует, что арабская фраза длиннее.
Редакторы благодарят за помощь в подготовке пакета Иделию Айзятулову,
Баура Бектемирова, Алису Волкову, Людмилу Губаеву, Сергея Ефимова,
Дмитрия Когана, Наталью Кудряшову, Екатерину Сосенко, Сергея Терентьева,
Алексея и Марию Трефиловых, Наиля Фарукшина, Юлию Фукельман, Павла
Худякова, Надежду Чеботкову и команду "Noname" (Волгоград).
Автор: Евгений Поникаров (Санкт-Петербург)
Источник: Н.Н. Вашкевич. Словарь этимологических и сокрытых значений. Вып. 1. - Владимир, 2006. - С. 301.
Чемпионат: XIX Чемпионат Белоруссии (Минск)
Тур: 5 тур
Номер: Вопрос 5
Показать как json