В буквальном переводе Полевого это называется "Государственные сословия". В традиционном же переводе существительное стало прилагательным, а прилагательное - существительным. Воспроизведите, пожалуйста, традиционный перевод.