{"answer":"К овцам.","author":"Антон Тилипман","batch_info":{"date":"23-Dec-2017 - 14-Apr-2018","description":"Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2017/18 гг.","filename":"mgp1718.json"},"comment":"Речь в вопросе идет о мальчике Дэнни из фильма \"Сияние\", который в\nоригинале постоянно бубнил \"redrum\" (\"murder\" наоборот), а в одном из\nпереводов стал говорить \"овтсйибу\".","comment1":"Команда выражает благодарность поэту Вадиму Седову за стихотворную дань\nпамяти генеральному секретарю ЦК Румынской коммунистической партии,\nпрезиденту Социалистической республики Румыния Николае Чаушеску. Также\nкоманда благодарит Дмитрия Адамского (Айлуэрт), Сергея Вознесенского,\nГеоргия Горева, Алексея Елагина, Анастасию Калинину, Александра\nКарчевского (все - Москва), Максима Мерзлякова (Воронеж) и Александра\nМосягина (Санкт-Петербург) за неоценимую помощь в подготовке тура.","date":"14-Apr-2018","description":"[Ведущему: текст вопроса читать медленно, под запись, с равными\nинтервалами между словами; слово \"кому\" выделить вопросительной\nинтонацией.]\nМальчик пятилетний влечение противоестественное испытывал, переводов\nиз одном в показаться может как, кому к?","id":"Вопрос 9","next":266105,"num":155958,"redacted_by":"Антон Тилипман","source":"Х/ф \"Сияние\" в переводе НТВ.","tour":"12 тур. \"Гидрою контры убит Чаушеску\""}