{"answer":"Муза.","author":"Светлана Переверзева, в редакции Ильи Иткина","batch_info":{"date":"28-Nov-2015 - 19-Mar-2016","description":"Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2015/16 гг.","filename":"mgp1516.json"},"comment":"Первая строка \"Одиссеи\" в переводе Жуковского - \"Муза, скажи мне о том\nмногоопытном муже, который...\". Второй том русского издания словаря\nФасмера заканчивается словом \"муж\", третий том начинается словом \"муза\".\nМуза Александровна Оборина, редактор издательства \"Прогресс\", разделила\nтома именно так, потому что в это время как раз разводилась с мужем.","comment1":"Автор вопросов благодарит Александру Брутер, Елизавету Овдеенко, Максима\nРуссо, Михаила Савченкова, Анну Ефимову, Сергея Терентьева, Юрия\nРазумова, Евгения Миротина, Константина Изъюрова, Ксению Шагал, Эдуарда\nШагала за помощь в подготовке пакета.","date":"28-Nov-2015","description":"Василий Андреевич Жуковский свел АЛЬФУ и АЛЬФОНСА в одной строке, а вот\nАЛЬФА Александровна Оборина, редактор этимологического словаря Фасмера,\nнаоборот, развела их по разным томам. Мы не спрашиваем, кого мы заменили\nна \"АЛЬФОНСА\". Ответьте, какое слово мы заменили на \"АЛЬФУ\".","id":"Вопрос 10","next":123851,"num":155546,"redacted_by":"Илья Иткин","source":"1. Гомер. Одиссея (пер. В.А. Жуковского).\nhttp://ru.wikisource.org/wiki/Одиссея/Песнь_первая\n2. Рассказ лингвиста Анны Владимировны Дыбо (со слов самой М.А.\nОбориной).","tour":"2 тур. Команда Бориса Гуревича"}