Грамматика ацтекского языка науатль испытала влияние испанского языка. Так, слово, в классическом науатле буквально обозначавшее "его спутник", в современном языке приобрело новое значение, которое можно передать по-русски одним коротким словом. Напишите это русское слово.