Моль.

Комментарии: Слово "mole" в этом контексте имеет значение "крот", но в одной из русских озвучек его перевели как "моль" (которая по-английски moth, а mole переводится как "моль", если имеется в виду химический термин). В другом переводе фильма использовано слово "крыса".
Редактор благодарит за помощь в работе над пакетом сертифицированных редакторов МАК Александра Коробейникова, Вадима Молдавского и Евгения Поникарова, редакторскую группу фестиваля "Гостиный двор - 2013" под руководством Константина Науменко, а также Наталию Новыш, Андрея Солдатова, Марианну Выдревич, Кима Галачяна, Тимура Кафиатуллина, Серафима Шибанова и тестировавших отдельные вопросы Екатерину Андрющенко, Руслана Батдалова, Алексея Безрукова, Антона Бочкарёва, Михаила Подгорбунских, Екатерину Сосенко, Айдара Халикова. Отдельная благодарность редакторской группе синхрона "Годный Буцентавр".

Автор: Владислав Король (Москва)

Источник: 1. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2393523 (39-я минута) 2. http://www.vvord.ru/tekst-filma/Shpionskie-Igryi_1/5 3. http://slovari.yandex.ru/моль/перевод/

Чемпионат: Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2013/14 гг.

Тур: 3 тур. "Фридрих Днище"

Номер: Вопрос 2

Показать как json