<раздатка> Бедный птенчик, любовь моей подружки, Милых глаз ее был он ей дороже. Слаще меда он был и знал хозяйку, Как родимую мать дочурка знает. </раздатка> Джон Цульсдорф, рассуждая об осовременивании латинского языка, вспоминает стихи Катулла к Лесбии и говорит, что слово "pipiatum" [пипиатум] может быть хорошим переводом для этого короткого слова. Какого?