{"answer":"[Святой] Бернард.","author":"Наталья Грачёва","batch_info":{"date":"23-Feb-2014 - 19-Jul-2014","description":"Первая лига Москвы сезона 2013/14 гг.","filename":"mgp11314.json"},"comment":"Переводчик спутал сенбернаров со Святым Бернардом.","comment1":"Команда благодарит за замечания Константина Шлыкова и Григория Смыслова.","date":"23-Feb-2014","description":"В не самом удачном переводе романа Саймака \"Проект \"Мастодонт\"\" герой\nговорит: \"Ты хорошо рассмотрел этих бобров? Они же с размером с ИКСА\". В\nиконографии ИКС изображается с поверженным и связанным диаволом у его\nног. Назовите ИКСА.","id":"Вопрос 3","next":91067,"num":154277,"source":"1. http://sadtranslations.livejournal.com/949603.html\n2. http://www.pravenc.ru/text/78170.html","tour":"1.3. \"Простоквашино\""}