Внимание, в вопросе есть замена. Вот перевод афоризма Веслава Брудзиньского: "В искусстве: скажешь один раз - не заметят; скажешь несколько раз - закричат: "Баян!"". В оригинале этого афоризма замененное слово происходит от имени одной немецкой красотки. Какое слово мы заменили на "баян"?