В иврите существует так называемое двойственное число. Им, как правило, маркируются объекты, парные по своей природе - например, "очки", "ножницы", "брюки". В статье "Грамматика иврита" в английской Википедии в качестве примера двойственного числа приводится название пригорода Тель-Авива и дается его перевод на английский язык, совпадающий с названием другого городка. Какого?

Twin Peaks.

Комментарии: Пригород Тель-Авива - Гиватаим. "Гиватаим" означает "два холма".
Команда "ПЕНТА" благодарит за ценные указания при подготовке пакета - Егора Тимошенко (Томск) и Владислава Дронова (Гомель), за тестирование вопросов - Михаила Перлина (Кельн), Дмитрия Жаркова (Новосибирск) и команды зоны "Физтех" второй лиги Москвы.

Автор: Алексей Боленок

Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_grammar#Dual

Чемпионат: Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2007/08 гг.

Тур: 6 тур. Команда Дмитрия Славина

Номер: Вопрос 3

Показать как json