{"answer":"\"Ах вы сени, мои сени\".","author":"Ольга Хворова","batch_info":{"date":"00-000-2007","description":"Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2007/08 гг.","filename":"mgp0708.json"},"comment":"Солдаты поют песню, которую так и не удалось перевести на французский.","comment1":"Команда Борисова благодарит за помощь в тестировании пакета Илью Ратнера\nи команду \"Гамбринус\" (Одесса).","date":"15-Dec-2007","description":"Еще при жизни Льва Толстого \"Войну и мир\" пытались переводить на\nфранцузский. Писатель был крайне недоволен переводом небольшого эпизода:\nодна переводчица использовала слово \"вестибюль\", а другая - \"крыша\".\nОтветьте максимально точно: что исполняли русские солдаты в этом\nэпизоде?","id":"Вопрос 7","next":189653,"num":150546,"source":"Т.А. Кузминская. Моя жизнь дома и в Ясной Поляне. - Тула, 1960. - С.\n493.","tour":"5 тур. Команда Дениса Борисова"}