В этом вопросе мы заменили два слова на слова "Оскар Уайльд". Уважаемые знатоки, прослушайте отрывок из повести Евгения Замятина "Островитяне": "- Леди и джентльмены! Двадцать кругов по три минуты и полминуты отдыха после каждого круга - согласно правилам [Оскара Уайльда]..." Догадавшись, какие слова мы заменили на слова [Оскар Уайльд], ответьте, что в данный момент наблюдали персонажи повести.

боксёрский поединок.

Комментарии: словами "Оскар Уайльд" заменены слова "маркиз Квинзбэри". Джон Шолто Дуглас, девятый маркиз Куинсберри разработал так называемые правила Куинсберри, а также ввёл разделение боксеров на весовые категории. Словом "круг" Замятин передал более привычное "round". Логика замены: маркиз Куинсберри был ответчиком, а затем истцом на двух процессах Оскара Уайльда, после которых последний был приговорен к двум годам лишения свободы.

Автор: Всеволод Егоров

Источник: 1. Антология сатиры и Юмора России XX века, т. 28, Евгений Замятин, - М.: "Эксмо", 2003. 2. Ричард Эллман, "Оскар Уайльд", - М.: "Независимая газета", 2000.

Чемпионат: Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2005-2006 годов

Тур: 15 тур. Команда Воробьёва

Номер: Вопрос 1

Показать как json