{"answer":"1. Мартынов.\n2. Гена Козодоев.","author":"Павел Ершов","batch_info":{"date":"00-000-2003","description":"Кубок Москвы по ЧГК. Гран-При сезона 2003-2004 годов","filename":"mgp0304.json"},"comment":"В обоих вопросах обыгрывается особенность японской фонетики: при\nимитации иностранных слов звук \"л\" часто заменяется на \"р\". В первом\nслучае было искажено русское слово \"бретер\". Согласно БСЭ, \"бретер\" -\nчеловек, ищущий повода для вызова на дуэль. Н.С.Мартынов вызвал в 1841\nгоду М.Ю.Лермонтова на дуэль, которая печально закончилась. Во втором\nвопросе - английское Salaryman - человек, живущий на зарплату. В фильме\n\"Бриллиантовая рука\" Геше снится проклятие: \"Чтоб ты жил на одну\nзарплату!\".","date":"18-Apr-2004","description":"Японский дуплет. (На каждый вопрос дается минута. Ответы сдаются после\nкаждого вопроса, но ответ на первый вопрос оглашается вместе с ответом\nна второй).\n1. Внимание, цитата из Бориса Акунина (повествование ведется от лица\nслуги-японца): В клубе \"Юнайтед\", играя в карточную игру бридж, сэнсэй\nпоссорился с одним нехорошим человеком, билетером. Билетер приехал в\nЙокогаму недавно, стал всех обыгрывать в карты, а кто обижался... (Конец\nцитаты). Аналогичное действие, которым заканчивается данная цитата,\nсовершил в 41-м некий майор в отставке. Назовите его фамилию.\n2. Внимание, цитата из Харуки Мураками (повествование ведется от лица\nглавного героя-японца): Сойдя на станции, мы увидели множество\nдомиков-скворечников, теснившихся по отлогим холмам до самого горизонта.\nОгромный жилой массив в последние годы выстроили там для \"сарариманов\".\n(Конец цитаты). Термин \"сарариманы\" происходит от сложного английского\nслова, значение которого можно истолковать как одно известное вам\nпроклятие. Назовите того, в чей адрес оно было произнесено.","id":"Вопрос 16","next":323260,"num":149560,"redacted_by":"Дмитрий Смирнов","source":"1. http://www.aldebaran.ru/det/akunin/akunin30/?3\n2. БСЭ, ст. \"Бретер\".\n3. http://www.aldebaran.ru/zproz/murak/murak6/","tour":"10 тур. Команда Смирнова"}