{"answer":"4 мая.","author":"Владимир Улахович (Донецк)","batch_info":{"date":"14-Jul-2012","description":"XI Одесский марафон (777 вопросов)","filename":"marafo12.json","url":"/znatoki/boris/reports/201207OdessaMarathon.html"},"comment":"ОН - это мастер Йода. С иврита \"yodea\" переводится как \"тот, кто\nведает\", а на санскрите \"yoddha\" означает \"воин\". Широко известно\nнапутствие мастера Йоды \"May the force be with you\" - \"Да пребудет с\nтобою сила\", которое на слух можно понять как \"Да пребудет с тобой\nчетвертое мая\". 4 мая 1979 года, когда Маргарет Тэтчер была избрана\nпервой женщиной - премьер-министром Великобритании, ее партия разместила\nобъявление в лондонских вечерних новостях со словами \"May the Fourth Be\nwith You, Maggie. Congratulations\". Номер вопроса тоже не случаен.","comment1":"Редактор выражает благодарность за тестирование: Виктории Маландиной,\nСергею Горбунову, Ольге Матвиенко (все - Киев).","description":"Возможным ЕГО прототипом является Дерсу Узала, досконально изучивший\nприроду в ее целостности. Не зря ЕГО имя можно перевести как \"тот, кто\nведает\". Впрочем, можно и как \"воин\". Мы не станем просить вас\nцитировать ЕГО в оригинале. Напишите день и месяц избрания Маргарет\nТэтчер первой женщиной - премьер-министром Великобритании.","id":"Вопрос 5","next":108308,"num":145693,"redacted_by":"Эдуард Голуб (Киев)","source":"1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Йода\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/День_Звёздных_войн","tour":"Вопросы 401-424"}