Лингвист Виктор Мартынов вспоминает, как однажды английский аналог русской поговорки машинно перевели на русский, а потом обратно на английский. В результате получили выражение "blind idiot" - слепой идиот. Аналог какой поговорки переводили?