В одном из фильмов по сценарию Григория Горина Жанри Лолашвили играет типичного западноевропейца, попавшего в тюрьму. Для беседы с посетительницей вызывают переводчика, который в момент цитирования героем Лолашвили старинного поэта признаётся, что не понимает слов, потому что это староПЕРВЫЙ язык или древнеВТОРОЙ. Какой язык мы заменили на ПЕРВЫЙ, а какой - на ВТОРОЙ?