{"answer":"Нора Галь.","author":"Эдуард Голуб (Киев - Бердянск)","batch_info":{"date":"11-Jun-2011","description":"X Одесский марафон (777 вопросов)","filename":"marafo11.json","redacted_by":"Владимир Итыгин, Алексей Паевский, Олег Пелипейченко, Юлия Романовская,\nАнастасия Русова, Максим Русов, Денис Сарканич, Андрей Солдатов,\nВладимир Улахович, Ольга Хворова; редакторы-интеграторы: Юлия\nРомановская, Владимир Итыгин","url":"/znatoki/boris/reports/201106OdessaMarathon.html"},"comment":"ОНА - это переводчица. Героине романе необходимо было определить\nнациональность военнопленного, и она обращалась к нему на разных языках.\nВо втором предложении намек на фразу \"насколько глубока кроличья норА, а\nона - это знаменитая переводчица Элеонора Гальперина, более известная\nкак НОра Галь.","description":"В одном романе ОНА, разговаривая с пленным в послевоенной Германии,\nпохожа на пианистку, которая пробует разные тональности, а потом находит\nнужный лад и нужную рифму. Назовите псевдоним родившейся в 1912 году ЕЕ,\nкоторая, согласно одному мнению, открывала людям сокровищницу мировой\nмудрости, насколько глубоко та бы ни была скрыта.","id":"Вопрос 54","next":128013,"num":144665,"source":"1. http://lib.ru/INOFANT/WONNEGUT/recidivist.txt\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Нора_Галь\n3. Мнение Сергея Савостина, которое он сообщил автору вопроса.","tour":"Вопросы 101-200"}