Внимание, в вопросе есть замена. Фамилия Бетховен означает "грядка с красной свеклой", однако известный музыкант утверждал, что она переводится как "СЛЕПОЙ дух". Мы не спрашиваем, какое прилагательное мы заменили на "СЛЕПОЙ". Чье пристрастие к музыке Бетховена сподвигло упомянутого музыканта на альтернативные интерпретации фамилии композитора?