{"answer":"Шелк.","author":"Юлия Романовская (Одесса)","batch_info":{"date":"20-Jun-2009","description":"VIII Одесский марафон (777 вопросов)","filename":"marafo09.json","redacted_by":"Владимир Итыгин, Алексей Паевский, Юлия Романовская, Анастасия Русова,\nМаксим Русов, Денис Сарканич, Андрей Солдатов, Владимир Улахович, Ольга\nХворова; редакторы-интеграторы: Юлия Романовская, Владимир Итыгин","url":"/znatoki/boris/reports/200906OdessaMarafon.html"},"comment":"Речь идет о романе \"Шелк\" Алессандро Барикко.","description":"<раздатка>\nsholeka\n</раздатка>\nПеред вами - слово из сибирского пиджина. Персонаж популярного\nитальянского романа, занимавшийся торговлей тем, что это слово означает,\nв своих путешествиях не раз пересекал Сибирь. Переведите надпись на\nраздатке с пиджина на русский.","id":"Вопрос 50","next":42206,"num":143107,"source":"1. http://www.philology.ru/linguistics2/perekhvalskaya-06a.htm\n2. http://thelib.ru/books/barikko_a/shelk-read.html","tour":"Вопросы 101-200"}