{"answer":"Башня из слоновой кости.","author":"Андрей Солдатов (Москва)","batch_info":{"date":"20-Jun-2009","description":"VIII Одесский марафон (777 вопросов)","filename":"marafo09.json","redacted_by":"Владимир Итыгин, Алексей Паевский, Юлия Романовская, Анастасия Русова,\nМаксим Русов, Денис Сарканич, Андрей Солдатов, Владимир Улахович, Ольга\nХворова; редакторы-интеграторы: Юлия Романовская, Владимир Итыгин","url":"/znatoki/boris/reports/200906OdessaMarafon.html"},"comment":"По латыни - Turns eburnea, по-французски - La tour d'ivoire,\nпо-английски - ivory tower и только в русском языке образ разросся до\nчетырех слов.","description":"ОНА фигурирует еще в старинной католической молитве, символизируя\nчистоту и недоступность Девы Марии для соблазнов, а вот Михаил ОсоргИн\nвместо довольно громоздкой переводной кальки предложил ЕЕ русскоязычный\nэквивалент - \"келья под елью\". Назовите ЕЕ.","id":"Вопрос 45","next":284690,"num":143102,"source":"1. http://www.bibliotekar.ru/encSlov/2/14.htm\n2. Михаил Гаспаров. Записи и выписки. - М.: Новое литературное\nобозрение, 2008. - С. 12.","tour":"Вопросы 101-200"}