{"answer":"На кратере вулкана.","author":"Евгений Ермалович","batch_info":{"date":"23-Jun-2007","description":"VII Одесский марафон (600 вопросов)","filename":"marafo07.json","url":"/znatoki/boris/reports/200706OdessaMarafon.html"},"description":"В фильме \"И корабль плывет\" ответ эрцгерцога о международной обстановке\nодин из переводчиков преподносит как \"Мы сидим на краю горы\". Другой\nпереводчик замечает, что произнесенное эрцгерцогом слово означает не\n\"край\", а \"отверстие\". Решивший исправить путаницу наследник произносит:\n\"Пумп, пумп, пумп\" - и размахивает руками, после чего журналист наконец\nпонимает, что он имел в виду. Где же, по мнению эрцгерцога, все они\nсидели?","id":"Вопрос 17","next":79786,"num":142766,"tour":"Вопросы 301-400"}