{"answer":"Витязь в тигровой шкуре.","batch_info":{"author":"Леонид Климович","date":"12-Oct-2003","description":"\"Кубок Волока и Высека\" (Волковыск). Синхронный турнир малых городов мира. 2003","filename":"malgor03.json","redacted_by":"Леонид Климович","url":"/znatoki/boris/reports/200310Volokovysk.html"},"comment":"Дама - приемщику: \"Я же просила вывести не полосы, а пятна!\".\nДля эрудитов: да, мне известно, что точный перевод названия - \"Витязь\nв барсовой шкуре\", но, во-первых, упомянутый в ответе вариант уже стал\nустойчивым словосочетанием, а, во-вторых, где вы видели полосатых\nбарсов? :-)\nz-checkdb: Витязя звали Тариэл, а Автандил - это другой герой поэмы\n(Борис Моносов).","description":"Карикатура из юмористического журнала \"Перець\". Сердитая дама в\nдоисторической химчистке возмущается, что на ее одежде вместо пятен\nвывели ИХ. Кто из литературных героев носил одежду из того же материала\nи к тому же с НИМИ?","id":"Вопрос 9","next":29453,"num":139568,"source":"1. \"Перець\", 4/1976.\n2. Соответствующая поэма Шота Руставели.","tour":"2 тур"}