{"answer":"Медоуказчик.","author":"Илья Аввакумов (Екатеринбург)","batch_info":{"comment":"Пакет турнира составлен на основе вопросов чемпионата Свердловской\nобласти сезона 2014/15. Редактор выражает благодарность за помощь в\nработе над пакетом и ценные советы всем авторам и редакторам чемпионата\nСвердловской области, а также Екатерине Сосенко, команде \"Лимпопо\"\n(Санкт-Петербург), команде \"Прст\" (Тель-Авив) и лично Тимуру Барскому,\nкомандам \"ППП\", \"Сфинкс\" и \"Спонсора.net\" (все - Воронеж).","date":"13-Mar-2015","description":"Синхронный турнир \"Малахитовая шкатулка - 2015\"","filename":"malakh15.json","redacted_by":"Максим Мерзляков (Воронеж)","url":"/znatoki/boris/reports/201503Malachite.html"},"comment":"Медоуказчик вывел людей к пчелиному гнезду. Игнатий Петров неточно\nперевел французское название птицы.","description":"В одном из переводов Жюля Верна герои, испытывая недостаток\nпродовольствия, неожиданно встречают \"наводчицу\", что позволяет им\nнемного восполнить свои запасы. Как обычно называют эту \"наводчицу\" в\nрусскоязычной литературе?","id":"Вопрос 8","next":183351,"num":139459,"source":"1. Ж. Верн. Пятнадцатилетний капитан (пер. И. Петрова).\nhttp://www.flibusta.net/b/126598/read\n2. http://beq.ebooksgratuits.com/vents/Verne-quinze.pdf\n3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Медоуказчики_(род)","tour":"2 тур"}