{"answer":"Одеколон.","author":"Алексей Батьков (Екатеринбург)","batch_info":{"comment":"Пакет турнира составлен на основе вопросов чемпионата Свердловской\nобласти сезона 2014/15. Редактор выражает благодарность за помощь в\nработе над пакетом и ценные советы всем авторам и редакторам чемпионата\nСвердловской области, а также Екатерине Сосенко, команде \"Лимпопо\"\n(Санкт-Петербург), команде \"Прст\" (Тель-Авив) и лично Тимуру Барскому,\nкомандам \"ППП\", \"Сфинкс\" и \"Спонсора.net\" (все - Воронеж).","date":"13-Mar-2015","description":"Синхронный турнир \"Малахитовая шкатулка - 2015\"","filename":"malakh15.json","redacted_by":"Максим Мерзляков (Воронеж)","url":"/znatoki/boris/reports/201503Malachite.html"},"comment":"Группа \"Вопли Видоплясова\" записала песню \"Взгляд с экрана (Ален Делон)\"\nна французском языке, превратив двойной бурбон в vin de Burgogne [вэн де\nБургОнь]. Одеколон в переводе с французского - \"кельнская вода\".\nПервоначальное латинское название Кельна переводится как \"Колония\nКлавдия и алтарь агриппИнцев\".","description":"<раздатка>\nvin de Burgogne\n</раздатка>\nПри переводе известного произведения на французский язык было\nиспользовано \"бургундское вино\", а вот альтернатива осталась прежней. В\nстатье Википедии об этой альтернативе упоминается бывшая Колония.\nНазовите эту альтернативу одним словом.","id":"Вопрос 7","next":95549,"num":139446,"source":"1. http://www.naubum.ru/vopli-vidopljasova-vzgljad-s-jekrana.html\n2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Одеколон\n3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кёльн","tour":"1 тур"}