{"answer":"\"Мальчик хочет в Тамбов\" (В оригинале - \"Бачи фохчи у тамбор\").","author":"Вадим Карлинский","batch_info":{"date":"28-Sep-1997","description":"6 Фестиваль \"МАГИ на Воробьевых горах\".","filename":"magi97.json","kind":"Д","url":"/znatoki/boris/reports/199709Moscow.html"},"description":"Этот шлягер был написан португальцем Браулино Лима около 20 лет назад,\nоднако известность в нашей стране получил сравнительно недавно. При\nсоздании его российского римейка автор новых слов, не знавший\nпортугальского языка, не стал вдаваться в содержание песни, но зато\nвыдал текст, максимально близкий к оригиналу по звучанию. Во что же\nпревратилась строчка оригинала, означавшая в переводе \"Сильнее бей в\nбарабан!\"?","id":"Вопрос 13","kind":"Б","next":68198,"num":138387,"tour":"ЧГК среди студентов"}